-
1 установленный
прил.1) ( предусмотренный) stabilito, fissatoустановленная скорость — velocità prescrittaустановленная цена — prezzo stabilito / fissatoв установленном порядке — secondo l'ordine stabilito; in conformità alle norme stabilite2) ( выясненный) constatato, accertato, determinato, precisato, appuratoустановленные факты — fatti accertati / appurati -
2 in modo ordinato
сущ. -
3 secondo l'ordine prescritto
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > secondo l'ordine prescritto
-
4 procedura
fпроцедура, порядок выполненияprocedura giudiziaria юр. — судопроизводство, судебная процедураprocedura penale / civile — уголовное / гражданское судопроизводствоsecondo la procedura stabilità dalla legge — в установленном законом порядкеSyn:modi / norme / forme di azione giudiziaria, giudizio, processo; diritto processuale, procedimento -
5 procedura
procedura f процедура, порядок выполнения procedura giudiziaria dir -- судопроизводство, судебная процедура procedura penale -- уголовное судопроизводство secondo la procedura stabilita dalla legge -- в установленном законом порядке -
6 procedura
procedura f́ процедура, порядок выполнения procedura giudiziaria dir — судопроизводство, судебная процедура procedura penale [civile] — уголовное [гражданское] судопроизводство secondo la procedura stabilita dalla legge — в установленном законом порядке -
7 ambito
mсфера; областьil diritto di sciopero si esercita nell'ambito delle leggi che lo regolano — право на забастовку осуществляется в порядке, установленном соответствующими законами
-
8 forme
f pl1) формы2) установленный порядок; процессуальный порядокnelle forme richeste dalla legge — в установленном ( законом) порядке
•- forme di rito -
9 legge
fзакон; законодательство; правоnei casi stabiliti dalla legge — в случаях, установленных законом
la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti — закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования
la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto — законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него
- legge abrogativala legge prescrive [dispone]... — закон предписывает...
- legge di amnistia
- legge antidroga
- legge antitrust
- legge applicabile
- legge bancaria
- legge sui brevetti d'invenzione
- legge sulla caccia
- legge che garantisce il rispetto dei diritti di tutti i cittadini
- legge commissoria
- legge comunitaria
- legge cornice
- legge costituzionale
- legge costituzionale di integrazione e revisione della costituzione
- legge definitiva
- legge sul divorzio
- legge della domanda e dell'offerta
- legge delle 12 tavole
- legge eccezionale
- legge edilizia
- legge elettorale
- legge sulla famiglia
- legge federale
- legge finanziaria
- legge fondamentale
- legge generale
- legge delle guarentige
- legge di immediata applicazione
- legge interpretativa
- legge irretroattiva
- legge marziale
- legge militare
- legge morale
- legge operante
- legge ordinaria
- legge penale
- legge processuale
- legge propriamente detta
- legge quadro
- legge retroattiva
- legge salica
- legge scritta
- legge speciale
- legge del taglione -
10 matrimonio contratto a norma del codice civile
брак, заключённый в порядке, установленном Гражданским кодексом (в итальянском законодательстве Семейный кодекс является частью Гражданского кодекса)Italiano-russo Law Dictionary > matrimonio contratto a norma del codice civile
-
11 modalità
f plформа; порядок; способ; метод- modalità di applicazione del presente articolo
- modalità concernenti lo svolgimento del concorso
- modalità delle elezioni
- modalità di funzionamento
- modalità di pagamento
- modalità di svolgimento
- modalità della votazione -
12 sciopero
m- sciopero della fameil diritto di sciopero si esercita nell'ambito delle leggi che lo regolano — право на забастовку осуществляется в порядке, установленном соответствующими законами
- sciopero generale
- sciopero politico
- sciopero di protesta
- sciopero selvaggio
- sciopero di solidarietà
- sciopero a sorpresa -
13 secondo la procedura stabilita dalla legge
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > secondo la procedura stabilita dalla legge
См. также в других словарях:
исследование, проводимое в установленном порядке — rus стандартное обследование (с), исследование (с), проводимое в установленном порядке eng routine examination fra examen (m) courant deu Routineuntersuchung (f) spa examen (m) de rutina, reconocimiento (m) de rutina … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
аттестация, проводимая в установленном порядке — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN authenticated certification … Справочник технического переводчика
Самовольное занятие земельного участка или использование земельного участка без оформления в установленном порядке правоустанавливающих документов на землю, а в случае необходимости без документов, разрешающих осуществление хозяйственной деятельности — САМОВОЛЬНОЕ ЗАНЯТИЕ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА БЕЗ ОФОРМЛЕНИЯ В УСТАНОВЛЕННОМ ПОРЯДКЕ ПРАВОУСТАНАВЛИВАЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ НА ЗЕМЛЮ, А В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ БЕЗ ДОКУМЕНТОВ, РАЗРЕШАЮЩИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Выпуск на линию транспортного средства, не зарегистрированного в установленном порядке или не прошедшего государственного технического осмотра — влечет наложение административного штрафа на должностных лиц, ответственных за техническое состояние и эксплуатацию транспортных средств, в размере от одного до трех минимальных размеров оплаты труда … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Положение о порядке подготовки исходно-разрешительной документации для проектирования и строительства на территории города Москвы — Терминология Положение о порядке подготовки исходно разрешительной документации для проектирования и строительства на территории города Москвы: … … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Постановление 43-ПП: О порядке рассмотрения обращений по размещению градостроительных объектов на территории города Москвы — Терминология Постановление 43 ПП: О порядке рассмотрения обращений по размещению градостроительных объектов на территории города Москвы: 3. Москомархитектуре обеспечить определение объемно планировочных показателей и функционального назначения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Постановление 1001-ПП: Об утверждении Положения о порядке использования информационных ресурсов Единой государственной картографической основы г. Москвы — Терминология Постановление 1001 ПП: Об утверждении Положения о порядке использования информационных ресурсов Единой государственной картографической основы г. Москвы: Адаптация внесение в ИР ЕГКО г. Москвы изменений, осуществляемых исключительно… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МДС 11-1.99: Методические рекомендации о порядке выдачи разрешений на строительство — Терминология МДС 11 1.99: Методические рекомендации о порядке выдачи разрешений на строительство: государственный заказчик орган исполнительной власти (юридическое лицо), уполномоченный в установленном порядке для исполнения функций заказчика по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 15-15-2008: Методические рекомендации о порядке проведения экспертизы промышленной безопасности рудничных электровозов — Терминология РД 15 15 2008: Методические рекомендации о порядке проведения экспертизы промышленной безопасности рудничных электровозов: Дефект каждое отдельное несоответствие рудничного электровоза, узла, элемента требованиям рабочей документации … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НАЛОГ С ИМУЩЕСТВА, ПЕРЕХОДЯЩЕГО В ПОРЯДКЕ НАСЛЕДОВАНИЯ ИЛИ ДАРЕНИЯ — налог, уплачиваемый физическими лицами, которые становятся собственниками имущества, переходящего к ним на территории Российской Федерации в порядке наследования или дарения. Налогообложение осуществляется в соответствии с Законом РФ «О налоге с… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ПЕРЕСМОТР СУДЕБНЫХ ПРИГОВОРОВ И РЕШЕНИЙ В ПОРЯДКЕ НАДЗОРА — – известная только советскому процессу исключительная форма пересмотра приговоров, решений и определений, вступивших в законную силу. Значение и задачи этого института советского процесса состоят в том, чтобы ни один приговор, решение или… … Советский юридический словарь